「英語テープ起こし.com」翻訳、映像字幕などのサービスを提供しております。

英語テープ起こし・翻訳の「英語テープ起こし.com」

作業の大部分は映画やDVDの英語テープ起こしです。
最近のDVDは映画の本編だけでなく、役者、監督、プロデューサーなどの解説やコメンタリー、未公開シーン、メイキング場面などの特典も含まれています。海外での販売のために、内容を起こし、地元の言葉に訳したり、バージョンを作るいわゆる「ローカリゼーション」が必要です。このようなテープ起こしには様々な問題発生がつきものです。
解説シーン内の専門用語や映画界特有の言葉も多々ありますので、特に難しい作業になります。
こういった依頼には経験豊富なスタッフを起用し、あなたに一流サービスを提供できるよう努めます。

解説、特に未公開シーンなどは音声処理がされておらず、雑音が含まれる事も多くあります。
また、監督の解説版には以前の経歴からの作品名や、数十年前の作品のスタッフ名が出る場合もあり、テープ起こしを担当するスタッフは相当の技術と経験が要求されます。

DVD解説版の起こし作業には下記の様な物も参考資料として使用します:

  • 映画本編の脚本
  • 監督、メインスタッフ、役者たちの伝記

映画の用語辞典と語彙解読、特に:

  • Filmsite.orgの映画辞典
  • NewSchool映画専門用語辞典

医学、法学、科学等の特別な知識が要求される作品の場合、それらに応じた語彙解読を準備します。
可能であれば、作業開始前に本編をレンタルし、下見します。
これにより、解説内容に対する理解を深めます。

下記は[英語テープ起こし.com]の映画・映像実績の一例

  • 「Finding Farley」 (2010, Leann Allison)
  • 「Project Megawhoosh」 (2010)
  • 「Kranked」 (2010)
  • 「The Four Feathers 」(1939)
  • 「You Can’t Take It With You 」 (1938, Frank Capra)
  • 「Why We Fight 」 (1942-1945, Frank Capra)
  • 「The Front Page」 (1931)
  • 「Nosferatu 吸血鬼ノスフェラトゥ」 (1925)
  • 「Mrs. Miniver ミニーバー婦人」 (1943)
  • 「Things to Come 来るべき世界」 (1936, Menzies)
  • 「The World, the Flesh & the Devil」 (1959)
  • 「Lost World ロスト・ワールド」 (1935)
  • 「The King of Pop: Compendium of Michael Jackson Commercials」 (2009)
  • 「Michael Jackson’s Captain EO」
  • 「Apocalypse How」Blip.tv webinar
  • 「Report from the Aleutians 」(1943)
  • iTunes U: Digital Rights Guidelines
  • Basic Firearm Safety Training: GunTech」
  • 「Ratt: The Video」
  • 「The Stones in Exile: [ストーンズ・イン・エグザイル]」 (2010)
  • 「みんなだいすき ミッキー!」
  • 「ダンス・ウィズ・ウルブス 」
  • 「北北西に進路を取れ 」
  • 「スマイルBEST 悪魔の毒々パーティ」
  • 「ロウヘッド・レックス」
  • 「西部戦線異状なし デジタル・ニューマスター 完全版」
  • 「ズールー戦争 ~野望の大陸」
  • 「透明人間」
  • 「メトロポリス 特別編 新訳版」
  • 「カリガリ博士 オールインワン」
  • 「サイレント・レイン」
  • 「未来警察」
  • 「ノッキン・オン・ヘブンズ・ドア デジタルニューマスター」

幅広いジャンルに及ぶ映画やテレビドラマなら2000時間以上の実績を誇る
[英語テープ起こし.com]のスタッフにお任せください。

クイック見積

※あくまでも目安です

今すぐ無料で見積を依頼!

このページの先頭へ